‫خدایا، چتونه ؟
‫لعنتی، مشکلتون چیه پسر ؟
‫آها، بازم همون داستانه آنچه گذشتـه ؟
‫خیله‌خب، میشه لطفا یکم برید
‫عقب‌تر ؟ مچکرم.
‫هردوتون قراره به کودکستان برید،
‫اما به هیچ وجه نباید هردوتون ‫توی یه مکان قرار بگیرید،
‫و الانم دیگه اسم هردوتون اِمی‌ـه.
‫با خواهرم سکس داری ؟
‫منو دبی دوست همیـم.
‫از نظر کارل اگه دوتا دختر باهم ‫دوستـن، یعنی همجنس‌بازن.
‫نه، برای این فکر میکنم دبی گیِ ‫چون مثل یه سگ کوچولو
‫همه‌جا دنبالت راه میفته.
‫سیگنال گی بودن نداشته،
‫اما با شک
‫میتونم بگم که آره،
‫احتمالا همجنس‌باز میشه.
‫فکر کنم باید جدا شیم.
‫چرا، چون عاشق خواهرمـی ؟
‫نه چون تو زیادی آویزونـی.
‫خبرم کن
‫وقتی از حالت کنه بودن دراومدی.
‫من حامله‌ام.
‫مطمئنی مال منه ؟
‫آره، مطمئنم مال خودتـه.
‫آخرین چیزی که توی زندگیم نیاز دارم
‫اینه که یه مرد بهم بگه چیکار کنم.
‫واقعا راجع به نظریاتت هیچ اهمیتی نمیدم.
‫اما درک میکنم
‫که ممکنه درمورد این موضوعات ‫احساساتی داشته باشی.
‫اگه تصمیم بگیری که این بچه رو نگه داری،
‫میخوام مطمئن شم که پدر بالا سرشه.
‫اینجا خونه‌ی منه!
‫سند اینجا به اسم منه!
‫نمیذارم اینجا زندگی کنی،
‫وقتی لیام و فرنی اینجان.
‫گور سرت!
‫لیپ از خونه انداختت بیرون ؟
‫آره، واقعا باورت میشه ؟
‫دارم آشغالام و توی این کیسه زباله دور میدم.
‫تو بدمستی.
‫وقتی مست میکنی، بدجنس میشی.
‫خوش مست باحاله.
‫بدمست میخواد که دعوا راه بندازه.
‫اگه واقعا دوستش داری،
‫اگه واقعا دوستـشی،
‫نمیذاری که پیشت بمونه.
‫باید به پیسی بخوره.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
‫داری اونجا چه غلطی میکنی ؟
‫دیوونه‌ای ؟
‫من فقط داشتم... من فقط... آروم...
‫گورت و گم کن از اینجا!
‫میخوای خودت و به کشتن بدی ؟
‫
‫حالت خوبه، مرد ؟
‫آره.
‫مطمئنی ؟
‫بدجور زمین خوردی.
‫جویی، به آمبولانس زنگ بزن.
‫نه، نه، نه،
‫آمبولانس نه، ‫من خوبم.
‫مطمئنی داداش ؟
‫آره.
‫من کاملا خوبم.
‫خیله‌خب.
‫من...
‫من... خوبم.
‫کبود شدم.
‫
‫سلام، کار چطور بود ؟
‫طولانی، ‫فرنی خوابـه ؟
‫آره، کل شب هیچ صدایی نشنیدم.
‫الان بیدار شده.
‫گمشو دبی.
‫کارل، فیونام.
‫زود باش، دشوری دارم.
‫کارل!
‫جریان چیه ؟
‫کلی باهاش به هم زده.
‫چقدر دیگه مونده عزیزم ؟
‫فکر کنم دیگه دلم داره درد میگیره.
‫سی ثانیه‌ی دیگه.
‫سی ثانیه و بعدش
‫میتونیم باهم عشق‌بازی کنیم
‫برای ساعت‌ها و ‫حتی روزها.
‫آره، ‫دلم داره درد میگیره.
‫دو هفته!
‫دو هفته عزیزم،
‫بدونِ تو سر کردم.
‫فقط چند ثانیه دیگه.
‫وقتی که دکتر وازکتومی گفت
‫که باید دو هفته صبر کنی،
‫فکر نکنم واقعا منظورش
‫- این بود که باید واسه... ‫- چهار، پنج، آماده باش،
‫دو، یک.
‫باشه.
‫یکم آرومتر.
‫- خیلی حس خوبیـه. ‫- میدونم،
‫اما نمیخوایم
‫تخت و بشکنیم
‫یا منو.
‫کو ؟
‫تو الان...
‫خب پس.
‫قهوه ؟
‫داره آماده میشه.
‫حالت چطوره ؟
‫صبح یکم حالم خوب نبود.
‫- میدونی ؟ ‫- حتما.
‫زن چطوره ؟
‫احتمالا چند روز دیگه میتونم ببینمش.
‫خونواده رضاعیش تایید نکردن، ‫اما به تصدیق بهزیستی نیاز دارم.
‫میخوای امروز یه جلسه بری ؟
‫آره ممنون.
‫بیا.
‫ممنون.
‫صورتت چیشده ؟
‫سرکار سوخته.
‫دست نزن.
‫خدا، زخمات و بدتر میکنی.
‫ارلچر بهتر از باتکوسـه ؟ ‫نه، حرفشم نزن.
‫باتکوس خیلی خشنه.
‫هشت تا جام داره.
‫تالار مشاهیر.
‫یوتیوب باتکوس و دیدی ؟
‫قوانین پیش از ضربه ؟
‫خلیل مک و پاره میکرد
‫اگه باهم بازی میکردن، ‫حقیقتـه.
‫باشه.
‫5 دقیقه دیگه میام.
‫کِلیـه، ما داریم میریم
‫واسه خرید تفنگ و
‫مهمات و
‫این چیزا.
‫مگه تازه از شیف شب کارت
‫برنگشتی ؟
‫خوابم نمیاد، ‫دیرتر میخوابم.
‫ارلچر سر تر از باتکوسـه، ‫باورتون میشه ؟
‫فرنی ؟
‫میبرمش.
‫باید برم.
‫لیپ گلگر اینجاست ؟
‫آره، داخلـه.
‫هی، جلوت و بپا.
‫یه بی خانمان
‫توی پیاده رو بیهوش شده.
‫میشه کمک کنی ؟
‫فرانک ؟
‫فکر کنم یه چیزی و شکستم.
‫چیز بدی بود ؟
‫پام.
‫زنگ بزنم اورژانس ؟
‫نه.
‫کمکم کن برم داخل.
‫فرانک این بیرون چیکار میکنه ؟
‫میگه پاهاش یا یه چیزی رو شکونده.
‫نمیذاره زنگ بزنم اورژانس.
‫سلام.
‫کارل.
‫این خونِ ؟
‫فقط یه خراشـه.
‫این استخونـه.
‫کمکم کنید برم تو.
‫محض رضای خدا. ‫یکی دستاش و بگیره.
‫من پای سالمش رو میگیرم.
‫زود باشید.
‫آروم، آروم، میشه...
‫میشه...
‫وای خدا.
‫سلام!
‫لیپ اینوراست ؟
‫فکر کنم احتمالا...
‫سلام
‫آقای تمیتی.
‫باید باهم حرف بزنیم پسر.
‫عه ؟
‫تمی میخواد بچه رو نگه داره،
‫و باید بدونم که برنامت چیه.
‫اون... میخواد بچه رو نگه داره ؟
‫یعنی، یکم مردد بنظر میرسید
‫- آخرین باری که ما... ‫- آره.
‫بچه رو نگه میداره، ‫و حرفی هم
‫نمونده.
‫نه، نه آقا من فقط منظورم اینه...
‫که آخرین باری که حرف زدیم، ‫هنوز تصمیم نگرفته بود
‫که میخواد چیکار کنه.
‫واضحـه، میخواد بچه رو نگه داره.
‫خدای من، تقریبا رسیدیم.
‫یکم کمکمون کنید!
‫بذارینم زمین، ‫بذارینم زمین، بسه دیگه.
‫اونجا! اونجا!
‫خدایا.
‫چیشده ؟
‫پاش و ترکونده.
‫اون استخونـه ؟
‫چیشده ؟ ‫چرا به آمبولانس
‫زنگ نزدید ؟
‫نذاشت.
‫اون دیگه چه کوفتیـه ؟
‫اکستازی...
‫- وسایل شخصی. ‫- و اسید.
‫واسه همینه که نخواستی
‫به آمبولانس زنگ بزنیم ؟
‫این دیگه کدوم خریه ؟
‫پدرمون.
‫چرا نمیخواد که آمبولانس بیاد ؟
‫چون تکنسین
‫جیباش و خالی میکرد،
‫مواد و پیدا میکرد، ‫و به پلیس زنگ میزد.
‫ببینید، آقای تمیتی چطوره ‫که بریم یه فنجون قهوه
‫یا چیزی بنوشیم ؟
‫فرصت اینو داشتم تا از پولای
‫اینگرید سرمایه‌گذاری کنم، ‫و از فرصت استفاده کردم.
‫اگه کارای مخفی کردنت تموم شده،
‫میتونم زنگ بزنم اورژانس ؟
‫نه تا وقتی که مشتریام نیومدن
‫و معامله رو تموم نکردیم.
‫من باید برم سرکار.
‫آره ما هم باید بریم.
‫به مشتریات پنج دقیقه
‫وقت میدم.
‫بعدش زنگ میزنم اورژانس.
‫گوشیت رو قرض میدی ؟
‫- نامه. ‫- کارم دیر...
‫شده.
‫اَه لعنتی.
‫کالسکه رو فراموش کردم.
‫بگیرش.
‫ببخشید.
‫تکون بخور.
‫دوباره فرانک ؟
‫آره.
‫زخم استخون باز،
‫قطعا این دفعه به جراحی نیاز داری.
‫من خیلی درد داره، ‫میشه مورفین تزریق کنی بهم ؟
‫نه نمیتونم فرنک.
‫لیدو...
‫اون لیدوکائینه ؟
‫بعله.
‫بیخیال بابا!
‫فنتانیل ندارید ؟
‫اون باز یکم درد و آروم میکنه.
‫اگه بخوای میتونم یه چیزی
‫بذارم دهنت.
‫تو دهنم ؟
‫چی هستی تو، مارکی دو ساد ؟
‫بهترین لطفیِ که میتونم بعد آخرین دیدارمون بهت بکنم.
‫من از توی آمبولانست ‫دارو ندزدیدم.
‫دیدم که گرفتیش فرانک.
‫مطمئنی که چیزی نمیخوای بذاری توی دهنت ؟
‫ممکنه درد داشته باشه.
‫گور سرت کوئینسی.
‫شخصا یه چیزی میذاشتم توی دهنم.
‫بازم میخوای باهاش بیای ؟
‫امروز چقدر باید منتظر بمونم ؟
‫این فصل هاکی کوتاه‌تره.
‫باشه.
‫بذار کیفم و بگیرم و به برادرم ‫بگم که دارم میام.
‫آروم، آروم، آروم...
‫بیشتر نق بزن فرانک،
‫و منم با همه‌ی دست‌اندازای
‫بین اینجا و کاونتی
‫بهت حال میدم.
‫هی لیام ؟
‫باید فرانک و ببرم اورژانس،
‫واسه همینم خودت باید تنهایی صبحونه بخوری، خب ؟
‫هی،
‫لیام ؟
‫سس تباسکو میخوای ؟
‫هشت ثانیه.
‫عزیزم فقط دو هفته از جراحیت گذشته.
‫یکم صبر داشته باش.
‫واسه دوازده ساله‌ها بیشتر طول میکشه.
‫خیله‌خب دخترا تموم کنید، ‫وقتشه که برید مدرسه.
‫از الان به بعد قراره همیشه اینجوری باشه ؟
‫هشت ثانیه ؟
‫واقعا بنظرت باید این بحث و
‫جلوی دخترا داشته باشیم ؟
‫وَم بَم، مرسی خانوم، ‫این منم دیگه.
‫آقای کوین بال، مردِ وم بمـی.
‫خیله‌خب دخترا، ‫ظرفاتون و بذارید توی سینک
‫و کیفاتون و بگیرید بریم.
‫خیلی شرمندم که گذاشتم روتون جراحی کنن.
‫میتونید منو ببخشید ؟
‫زنده میمونی عزیزم.
‫فقط یه شکاف کوچیکـه.
‫منتظر مامانی بمونید.
‫وای خدا.
‫خواهرت امروز میاد ؟
‫گفت که میاد، آره.
‫بابای تمی امروز اومد خونم.
‫- باب ؟ ‫- آره.
‫لعنتی، چی میگفت ؟
‫میخواست بدونه برنامم چیه.
‫برنامه داری ؟
‫نه.
‫تمی کاملا رک بهم گفت
‫که حقی ندارم برنامه‌ای داشته باشم.
‫با باب نپیچ.
‫بدتر از اون چیزیِ که فکر میکنی.
‫میگفت تمی حتما این بچه رو نگه میداره.
‫تمیتی‌ها همینن.
‫کاتولیک‌های سنتی.
‫خونواده‌های بزرگ و ‫ماهی‌های روز جمعه.
‫بهت گفت که امروز میخواد بره دکتر ؟
‫نه.
‫بعدازظهر.
‫از کمی خواست که باهاش بره، ‫اما تا 6 سرکاره.
‫چه دکتری ؟ ‫نگفت ؟
‫نوچ.
‫تمی علاقه داره که به باباش بچسبه.
‫ممکنه برای حل کردن مشکلت آماده باشه.
‫داره شروع میشه.
‫آره.
‫خیله‌خب، نوشابه،
‫شیرینی و لگن بیمار گرفتم.
‫بارب گفته سه ساعت طول میکشه، ‫اما 5 ساعت میشه.
‫همشو نمیتونم بمونم، ‫جلسه دارم.
‫وایِ من، انجمن ؟
‫گذاشتی لیپ تورو ببره توی اونجا ؟
‫با یه وکیل عمومی ملاقات دارم.
‫به مشکل برخوردی ؟ ‫ببخشید.
‫استخونم از رون پام زده بیرون.
‫بنظرت دارم مسخره بازی درمیارم ؟
‫هی دُکی.
‫میشه برادری کنی و یکم مورفین بدی بهم
‫برای استخون شکستم ؟
‫بیخیال، من...
‫آفرین، راهت و بکش و برو اسامه.
‫به محض اینکه رئیس جمهور ویزات
‫و باطل کنه، پرتت میکنیم توی هواپیمات
‫تا بری به گهستانـت.
‫مهربون باش تا یه چیزی گیرت بیاد فرنک.
‫اینا کارشون هیچی نیست جز انتقام
‫و شکنجه.
‫مثلا سوگندنامه بقراط و خوردید
‫محض رضای خدا.
‫بااین کاری که با من می‌کنید دکتراتون
‫جنایت‌های جنگ
‫رو دارن سرم میارن.
‫خلاصه چیشد که اینجوری شدی ؟
‫داشتم چرت میزدم
‫تو اون گه دونی که مال تو بود
‫و یهو شروع کردن به تخریبش!
‫آپارتمان منو ؟
‫با یه سنگ مخرب از خواب بیدار شدم
‫که میخواست سرم و از تنم جدا کنه! ‫بخاطر جونم باید فرار میکردم.
‫باید از اون حرومزاده‌ها شکایت کنم.
‫مست بودی، تجاوز به ملک شخصی کردی،
‫و توی یه خونه‌ی پلمپ شده بودی، خب ؟
‫فکر نمیکنم هیچ دادگاهی به تو رای بده.
‫از کجا میدونی.
‫شاید برای جلوگیری
‫از تشکیل پرونده دادگاهی یه پولی بهم بدن.
‫هی.
‫یه چیز بدردبخور اون تو داری ؟
‫متاکوالون ؟
‫شایدم یه اکسی ؟
‫نه.
‫خانم!
‫ببخشید.
‫من یکمی بابت
‫زخم بازم
‫احساس ناراحتی میکنم.
‫میدونم که دکترها خیلی سرشون شلوغه،
‫اما میشه ازشون بخواید
‫که یه مسکنی برای دردم تجویز کنن ؟
‫زیاد نیاز ندارم.
‫بیست تا مورفین بنظر کافی میاد.
‫تو فرانکـی، درسته ؟
‫بله.
‫نه.
‫شهرتت از خودت جلوتره.
‫این مردم چه مرگشونه ؟
‫با سگ توی خیابونم اینجوری رفتار نمیکنه آدم!
‫آقای گلگر ؟
‫- بله! ‫- اینجا!
‫آره.
‫خب آقای گلگر،
‫میبینم که قبلا هم به بیمارستانمون مراجعه کردید.
‫بله، یکی دوبار.
‫درواقع 52 دفعه،
‫و بیمه هم ندارید.
‫متاسفانه نه،
‫مشکلات بیمه استخدامی ‫توی این اقتصاد بیداد میکنه.
‫نرخـش زیر 4 درصده.
‫ما سرایدارای معلول رو هم استخدام میکنیم.
‫من پنج تاریخ تولد متفاوت و چهار
‫نام میانی رو توی سوابقـتون
‫دارم.
‫شما بالای 65 سالید آقای گلگر ؟
‫نیاز دارید که باشم ؟
‫اگه بالای 65 باشید برای ‫مراقبت‌های پزشکی واجد شرایط هستید.
‫خدمات پزشکی رایگان، دارو...
‫بله، بیشتر از 65 سال سن دارم.
‫جدیدا تولدم بود، ‫اونو بذار کنار.
‫کی متولد شدید ؟
‫شانزدهم ژانویه، سال 19...
‫54.
‫...54 دقیقا.
‫کارت شناسایی دارید که بتونم
‫تاریخ تولدتون رو ببینم ؟
‫شاید.
‫اینو توی کوئین پیدا کردم.
‫میخواستم که پسش بدم.
‫اینجا نوشته که شما سال 1936 متولد شدید.
‫که 83 سالتون میشه.
‫از خودم به خوبی مراقبت میکنم.
‫یکی برای معاینه به زودی خدمتتون میرسه.
‫باید برم دیگه.
‫- سلام فیونا. ‫- سلام دبی، خونه‌ای ؟
‫- نه چطور ؟ ‫- لیام خونه نبود
‫وقتی که صبح با فرانک رفتم،
‫و در و قفل کردم.
‫نمیدونم کلیداش همراشه یا نه.
‫تلفنـش و جواب نمیده ؟
‫نه، مستقیم میره روی پیغامگیر.
‫میتونی پیداش کنی، ‫مطمئن شی که پشت در نمیمونه.
‫آره حتما مشکلی نیست.
‫باشه.
‫موفق باشی.
‫از اینا ازم داری ؟
‫اگه همون هم‌اتاقیِ پارسالم
‫و داشته باشم آره.
‫- بوگندو بود ؟ ‫- تا حالا
‫نصف ساندویچت و کل تابستون زیر صندلیت
‫ول کردی ؟
‫میدونم.
‫اووف.
‫حالا چجوری مدرسه نظامی و دوست داری ؟
‫دویستا دختر، ده تا حموم.
‫قانونِ جنگلـه.
‫چند وقته میری اونجا ؟
‫از وقتی که مامانم با یه گروهبان دو فرار کرد
‫و نُه سالم بود.
‫خدای من، سخت گذشت ؟
‫چیزی که یه دختر ساوث‌سایدی نیاز داره؛ کولار.
‫ناموصن.
‫بپوشش.
‫باشه.
‫لعنتی!
‫سلام لیام، کلیدات پیشته ؟
‫فیونا در خونه رو قفل کرد.
‫بهم زنگ بزن.
‫تا حالا مادر و دیدی ؟
‫توی فیسبوک،
‫چند سالی طول کشید اما بالاخره اکسپتم کرد.
‫عجیبـه، لیام همیشه تلفنش و جواب میده.
‫بابا ایولا!
‫نظرت چیه ؟ ‫گردن کلفت ؟
‫رسما.
‫لعنتی، گوشیت روشن شده.
‫بعله.
‫جواب نمیدی ؟
‫نوچ.
‫بیسکوییت، تازه از فر درآوردمشون.
‫پسرا چیز دیگه نمیخواین ؟
‫نه ممنون مادرجون.
‫تو چی لیام ؟
‫ممنون خانم تامپسون.
‫باشه، من توی آشپزخونم
‫اگه نظرتون عوض شد.
‫فکر نمیکنی شاید نگرانتن ؟
‫دو روز گذشت تا متوجه بشن خونه نیستم.
‫زیادی نگران نیستن.
‫چرا اخمات تو همه، دزد دریایی کوچولو ؟
‫هیچی.
‫بیخیال.
‫میتونی به خاله لوریـت بگی.
‫باید مطمئن بشم که سر رفیق دوست داشتنیم گرمه
‫به کارِش.
‫سرآشپز خوشحال، غذای خوب درست میکنه.
‫نتونستم مرحله اول وست‌پوینت و
‫قبول بشم،
‫و خواهر همجنس‌بازم
‫عاشق دوست دخترم شده،
‫و سعی داره که اونم همجنس‌باز کنه.
‫
‫دنیا لگد زده به سقف آرزوهات نه ؟
‫وقتی خدا لیمو میذاره کف دستت،
‫فقط باید فشارش بدی
‫روی زخمـت و ازش لذت ببری.
‫خانم ؟
‫تو محبوب منی.
‫خودت و جمع و جور کن، ‫یه تکونی به خودت بده
‫و دوباره بپر روی اسبـت.
‫اسب، خانم ؟
‫داری میپری روی زینِـش نه ؟
‫سلام ؟
‫کسی نیست ؟
‫بیخیال بابا! ‫حتما باید خودم و آتیش بزنم
‫تا توجهتون و جلب کنم ؟
‫لطفا بزن! ‫کبریتاش و میارم
‫اگه گازوئیلش و تو بیاری.
‫درمورد اون جریان، ‫چطور انجامش دادی ؟
‫سهم برابر ؟
‫چطوری فرانک ؟ ‫از اون کبدی که یه احمق حرومش
‫کرده به خوبی محافظت میکنی ؟
‫خب این دفعه چیه ؟
‫میتونی حرف بزنی،
‫پس حتما مسمومیت دارویی
‫یا مسمومیت الکلـی نیست.
‫عضو شکسته.
‫مثل سگ درد میکنه، ‫میتونی یه لطفی کنی و یه کمک
‫بدی بهم با مسکن مورد علاقت ؟
‫هیچی نزدن بهت ؟
‫هیچ چیز کوفتیی.
‫همکارات از یه
‫مسئول خیریه هم خسیسترن
‫توی مسکن.
‫حتی حاضر نیستن یه
‫استامینوفن کدئین بهم بدن.
‫استخونـه.
‫منم دارم همین و میگم!
‫تبریک فرانک، ‫این دفعه تو بُردی.
‫باید سریعا بری اتاق عمل
‫و کلی مسکنِ درون وریدی بهت تزریق میشه.
‫هی، مگی.
‫جراحی رو اعلام کن و ببین ‫کی دوست داره امروز
‫پول نگیره.
‫مست بودی ؟
‫بله.
‫شما حمله رو شروع کردی ؟
‫من فقط یه مشت بهش زدم.
‫شما گونه‌اش رو شکوندی.
‫محکومیت جنایی قدیمی هم دارید ؟
‫- بله. ‫- خب چیز زیادی برای
‫دفاع ازت نمونده.
‫محکومیت جنایی داشتی،
‫مست کردی و به یه زن حمله کردی
‫بدون هیچ تحریکی
‫جلوی دوجین شاهد.
‫نه، تحریک وجود داشته.
‫برای برادر ده سالم به پلیس زنگ زد
‫فقط برای فروش لیموناد جلوی خونه‌اش.
‫چرا باید اینکارو کنه ؟
‫داداشم سیاه‌پوستـه.
‫یه برادر سیاه‌پوست داری ؟
‫آره.
‫احتمالا چنین موضوعی رو جلوی قاضیِ
‫سیاه‌پوست شیکاگو مطرح نکردن.
‫احتمالا میتونیم از تبهکار به تخلف از قانون
‫برسونیمت.
‫میرم زندان ؟
‫بستگی داره.
‫کار داری ؟
‫دارم میگردم.
‫انجمن چی ؟
‫بله.
‫باشه، من با دادگاه صحبت میکنم.
‫ممنونم.
‫اما خانم گلگر،
‫قاضی حتما به یه مدرک نیاز داره که مطمئن بشه
‫عضو مفیدی برای جامعه هستید، پس الکل ممنوع
‫و یه شغلی پیدا کنید، ‫هر شغلی.
‫بله خانم.
‫فقط یه تمرینـه،
‫بچه‌ها، ‫نیازی نیست بترسید.
‫پشت معلمتـون صف ببندید
‫توی یه خط صاف.
‫خط صاف،
‫جیمز مک‌فیرسون!
‫ابی زولدن،
‫اون شبیه یه خط صافـه ؟
‫گس اکورد، انقدر از توی جعبه‌ی شن، شن نخور
‫و بیا توی صف لطفا.
‫آفرین، صف بایستید.
‫برید روی شماره‌هاتون.
‫کجا داری میری امی بال ؟
‫باید برم داخل.
‫میشه لطفا بری توی صف پشت خواهر اَن ؟
‫نمیتونم.
‫باید برم داخل
‫توی مخفیگاهـم.
‫چرا باید بری توی مخفیگاهـت ؟
‫تا شما مارو نبینید.
‫کیارو نبینم ؟
‫شما 2نفرید؟
‫8ثانیه؟ ‫واو، دردآوره.
‫آره ‫پسر عموی من رانی
‫هیچوقت بعد از عمل ‫خوب نشد نکرد.
‫10سال گذشت ولی ‫هنوز مجبوره
‫پوشک بزرگسال ببنده.
‫بخاطر وازکتومی؟
‫نه، پروستات.
‫الان این چه ربطی به موضوع داشت؟
‫میگم اینکه اجازه بدی ‫دکتر با یک
‫وسیله تیز نزدیک ‫قسمت مردونه‌ات بشه
‫اصلا فکر خوبی نیست.
‫فکر کردم قرار بود شما ‫به من روحیه بدید.
‫اوکی.
‫سکس هنوزم حال میده؟
‫آره.
‫عالیه.
‫سریع بود، ولی خوب بود
‫پس ازش لذت ببر.
‫بعضی‌ها اصلا سکس ندارن.
‫-به سریع قانع باش ‫-آره.
‫پسر عمو رانی اصلا ‫نمیتونه بلندش بکنه
‫بعد از عمل مجبوره از اون
‫پمپ‌ها استفاده بکنه.
‫کرمیت میشه لطفا دیگه ‫از پسر عمو
‫حرف نزنی؟
‫8ثانیه با تو
‫مثل 8ساعت سکس
‫با یکی دیگه است عزیزم.
‫کوتاه ولی قشنگ.
‫خیلی کوتاه.
‫تازه وازکتومی کردی عزیزم.
‫خیلی زود به رکورد معمولی
‫10ثانیه‌ات میرسی.
‫دهنت و.
‫له شدی.
‫آلیبای.
‫بله خواهر؟
‫بله متوجه هستم.
‫ممنونم.
‫کاملا.
‫چیه؟
‫راهبه خبر داره.
‫هی.
‫از کی این بیرون مثل ‫زاغ زن وایسادی؟
‫خیلی نیست.
‫چرت میگی ‫کارلا دیده بود
‫نیم ساعت پیش اینجایی ‫میخواست به پلیس خبر بده.
‫خب بابای من پیدات کرد صبح؟
‫آره اومد خونه‌ام.
‫جدی؟ خب شما 2تا ‫چه تصمیمی گرفتید؟
‫من این بچه رو ‫نگه میدارم یا نه؟
‫میگه نگه میداریش.
‫جدی گفت؟
‫خوبه که فهمیدم.
‫یعنی نه ؟
‫فقط میخواستم ولم بکنه.
‫-پس نگه میداری. ‫-خدایا، چرا همه مردها
‫سعی میکنن به من بگن ‫با بدنم چیکار بکنم؟
‫من نمیخوام بهت بگم چیکار بکنی.
‫باشه؟ من فقط گیج شدم.
‫اون یکجوریی حرف زد ‫انگار تصمیمت رو گرفتی.
‫خب اون از هیچی خبر نداره.
‫باشه پس، خوبه؟
‫پس تموم شد؟
‫کجا میری؟
‫کجا میرم؟
‫آره.
‫پیش دکتر.
‫کی بهت گفت؟ بِرد؟
‫آره.
‫میخوای همراهم بیای؟
‫آره، اگه تو بخوای.
‫نمیخوام، وگرنه همون اول
‫ازت درخواست میکردم.
‫میدونی برو درت رو بذار تمی.
‫لعنت به من.
‫لیپ
‫-لیپ ‫-چیه؟
‫رسیدیم دکتر.
‫لیام؟
‫لیام خونه‌ای؟
‫آبجو میخوای؟
‫آره حتما.
‫الان برمیگردم.
‫باریکلا دختر.
‫اگه میخوای ملوان بشی
‫باید مثل اونا آبجو بزنی.
‫سلامتی.
‫خب میخوای توی نیروی دریایی ‫چیکار بکنی؟
‫خلبان جت میشم.
‫یعنی از روی ناو هواپیمابر؟
‫خودشه.
‫خیلی خفنه.
‫چیکار میکنی؟
‫باید قبل از شروع مدرسه
‫یخورده نرم بشن.
‫اگه نرم نباشن رسما
‫پاهات رو بگا میدن.
‫یالا، بیا پیش من.
‫اوکی.
‫هی فیونا.
‫هی، با لیام حرف زدی؟
‫نه، مطمئنم
‫یادش رفته گوشی رو شارژ بکنه.
‫چیکار میکنی؟
‫با کلی بالا پایین میپرم.
‫تو چیکار میکنی؟
‫درخواست برای کارهایی
‫که خوشم نمیاد میدم.
‫خب، من الان خونه‌ام.
‫پس لیام هر وقت برسه
‫میتونه بیاد داخل.
‫خیله خب، مرسی.
‫حالت چطوره فرانک؟
‫خب یک حس خیلی ‫جالبی برای مدتی داشتم
‫و داره بی‌اثر میشه دیگه ‫گمونم
‫وقتش رسیده که از اون
‫داروهای نعشه کن حسابی بهم بدی.
‫خب با متخصصین
‫طب سنتی یک جلسه داشتیم
‫احتمالا بیهوشی رو انجام نمیدیم
‫و صرفا چندتا سوزن مخصوص به سرت میزنیم.
‫و منتظر نتیجه میشیم.
‫چی؟
‫دارم سربه سرت میذارم فرانک.
‫باید قیافه‌ات رو میدیدی.
‫ایشون دکتر وایلد هستن ‫قرار هست
‫جراحت باشه ‫جوانترین فارغ‌التحصیل
‫از دانشکده پزشکی یِیل ‫طی 100 سال اخیر.
‫شاگرد ممتاز هم بوده.
‫چند سالته نوح؟ 20؟
‫21
‫12 سالگی دبیرستان رو تموم کرد.
‫اولین هفته رزیدنت بودنشه.
‫شانس آوردیم که دکتر وایلد ‫امروز اومد.
‫هیچکس تمایلی به اینکار نداشت.
‫فکر کردیم که مجبوریم الکی بخیه بزنیم
‫بعد باز ولت کنیم تو خیابون.
‫اما نگران نباش ‫دکتر گری هم میاد
‫کجاست دکتر؟
‫توی ترافیک گیر کرده.
‫گفت بدون اون شروع کنیم.
‫تا حالا اینکارو کردی؟
‫شکستگی استخوان ؟
‫اصلا، خیلی هیجان دارم.
‫اینجا مرکز آموزشی فرانک.
‫رزیدنت‌ها روی ‫الکلی‌های داغون
‫که پول ندارن تمرین میکنن ‫تا تجربه پیدا بکنن.
‫هی.
‫همه‌چی خوب بود؟
‫باقلوا.
‫چجور مطب دکتری بودش؟
‫هیج تصویر و تجهیزات بچگونه نداشت.
‫نوشیدنی میخوام. ‫میخوای نوشیدنی بخوری؟
‫
‫آها نه، ‫بعدا میبینمت.
‫من دارم میرم بانک.
‫هنوز حالت خرابه مرد کوچک؟
‫آره یخورده.
‫یه دهنی یا جق میخوای ‫که حالت بهتر بشه؟
‫شوخی میکردم بچه جون.
‫رابطه کارفرما و کارمند
‫توی کتاب قوانین یک ‫جرم بزرگه.
‫تاسف داره ‫سکس قبلا
‫توی فست‌فود رسم بود.
‫مَنی و کاور مو مثل ‫خردل و مایونز قاطی میشدن.
‫بعد از شلوغی نهار ‫استرس رو تخلیه میکرد.
‫20 دقیقه دیگه برمیگردم.
‫اگه میشه حواست به دخل باشه
‫وقتی که نیستم گوگولی من.
‫تصمیمت برای دهنی خوب بود.
‫یکبار بهش اجازه دادم
‫نصف مشتش رو کرد توی کونم
‫همش هم دندون میزد.
‫واقعا حیوونه.
‫به ناخدا باب خوش‌آمدی رفیق.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫پول کوفتی رو بده بهم.
‫32 میلیمتری؟
‫پول کوفتی کسمغز.
‫-صورتیه ‫-گلوله‌ها ولی
‫صورتی نیستن مادرحرومی.
‫پول لعنتی رو بده به من.
‫اوکی، میدونه چیه کونی؟ ‫ماشه رو بکش.
‫زندگی من از این بدتر نمیشه.
‫آره درسته، ماشه تخمی رو بکش.
‫لعنت خدا...
‫کسکش.
‫مرتیکه پفیوز.
‫وست‌پوینت خراب شده....
‫خواهر لزبین آشغال!
‫سلام.
‫علامت "کارگر نیازمندیم" رو دیدم.
‫شب‌ها، حداقل دستمزد.
‫فرمی چیزی هست که باید پر بکنم؟
‫11.99
‫-ممنونم ‫-هنوز اینجایی؟
‫من کار میخوام.
‫ممنون.
‫برای روشن شدن موضوع ‫آیا ...
‫در یک ماه گذشته شما
‫2تا بچه با یک شهریه میفرستادین؟
‫ما خیلی متاسفیم خواهر.
‫شما فقط یکنفر ظرفیت داشتید...
‫شما مرتکب کلاهبرداری
‫وخیانت در حق
‫خواهران، ایمان، امید و صدقه
‫و عایدی که به خواهرانمون در غنا ‫میفرستادیم
‫تا با جذام مبارزه کنند، شدید.
‫جذام؟ واقعا؟
‫خیلی بده، وقتی بگیری
‫-پوستت کنده میشه ‫-میدونم.
‫ما خیلی متاسفیم خواهر
‫بعد از دعاهای بسیار
‫به 2تا راه رسیدیم
‫تا این موقعیت رو حل بکنم.
‫1.400 دلار؟
‫شهریه معوقه بعلاوه سود
‫تا جمعه فرصت دارید به پلیس نگیم.
‫و اون یکی راه ممکن چیه؟
‫برای مراسم هفته بعدی
‫به یک عیسی نیاز داریم.
‫و به نظر جناب بال ‫ورزشکار هستند.
‫میخواید کِو عیسی بشه؟
‫همین؟
‫یک شرط کوچیکی داره.
‫
‫خیلی بزرگه.
‫و سنگین.
‫آقای پولینسکی خودش ساخته این رو.
‫پولش رو داد برای همین ‫ترسیدیم
‫بگیم که کسی زورش نمیرسه.
‫یعنی قراره من ‫به میخ کشیده بشم؟
‫نه، مانند عیسی در راهه رفتن
‫به گلگتا این رو ‫بدوش بکش.
‫عیسی قبلی، فتق گرفت.
‫معلومه.
‫چه فاصله‌ای باید حملش بکنم.
‫از مدرسه تا کلیسا.
‫تقریبا میشه 90 متر
‫130 تقریبا.
‫1400 تا کوین.
‫کیر توش.
‫رفتم که آزمایش بدم.
‫دکتر انکولوژی مادرم بوده.
‫سرطان.
‫براکا.
‫ژنِ ابله.
‫رفتم که ببینم ‫آیا وارث
‫ژن سرطانی از مادرم هستم
‫که احتمالا باعث بشه ‫از سرطان سینه بمیرم.
‫اون ژن حتی میتونه ‫باعث سرطان تخمدان هم بشه.
‫که مطمئن بشه حسابی مرده‌ام.
‫و؟
‫چند روز طول میکشه جوابش.
‫متاسفم.
‫آره، اوضاع عجیب ‫بر وفق مراد شده.
‫میدونی چه اعصاب خورد کنه؟
‫2مدل ژن وجود داره.
‫یکی اینه
‫بچه داشتن باعث کاهش ‫احتمال ابتلا به سرطان میشه.
‫ولی اون یکی....
‫زایمان باعث افزایش ‫احتمال
‫سرطان میشه. ‫کَمی آزمایش داد
‫چند سال پیش ‫و ژنی
‫که بچه مفید بود رو داشت.
‫برای همین رفیقت "برد" رو ‫مجبور کرد سریع حامله‌اش بکنه.
‫کوری هم آزمایش داد ‫و پرنسس بابا
‫البته
‫کاملا سالم بود.
‫و تو هیچوقت آزمایش ندادی.
‫معلومه نه، چرا باید بدونم
‫که زنده میمونم یا نه؟
‫اگه ژن رو داشته باشی ‫دکتر کاری میتونه بکنه؟
‫میدونی چیه؟ ‫بیا غذا بخوریم.
‫من شدیدا گرسنه‌ام.
‫سلام.
‫من فیونا هستم.
‫و مطمئن نیستم که الکلی باشم.
‫سلام فیونا.
‫میدونم که باید بگم الکلی هستم.
‫ولی...واقعا خبر ندارم.
‫واقعا اوقات سختی رو گذروندم
‫توی این چند ماه.
‫و زیاد میخوردم تا ‫بتونم دووم بیارم...
‫ولی قبلا با الکل مشکلی نداشتم.
‫دلایل زیادی هست که فکر بکنم
‫منم ممکنه الکلی باشم.
‫مادرم تزریق میکرد.
‫پدرم الکلی و معتاده.
‫برادرم الکلیه.
‫و تا سرحد مرگ دوستش دارم.
‫حدس میزنم، باید اینجا باشم.
‫میدونید، محض احتیاط.
‫ممنون که گوش دادین.
‫خواهش میکنیم.
‫سلام من تونی هستم ‫و یک الکلی هستم.
‫لعنتی.
‫یا خدا.
‫چیکار میکنی؟
‫متاسفم.
‫من گی نیستم.
‫میدونم، یک اشتباه بود.
‫من، من ... ‫یعنی ایکاش بودم.
‫چون اگه بودم حتما...
‫حتما بهت علاقه میداشتم ‫تو عالی هستی
‫آره ممنونم.
‫لعنتی.
‫من اینجوری القا کردم بهت
‫خیلی متاسفم ‫میتونیم هنوزم دوست باشیم.
‫آره حتما.
‫احتمالا باید برم تا بخوابی.
‫چون دیشب کار کردی ‫درسته؟
‫آره سرکار بودم.
‫باید بری.
‫بعدا زنگ میزنم بهت، باشه؟
‫لعنتی، اون انگار
‫نزدیک 150 کیلو وزن داره.
‫چقدر باید بکشیش؟
‫از حیاط مدرسه تا کلیسا.
‫نمیتونی زیرش چرخ بذاری؟
‫راهبه اجازه نداد.
‫عیسی چرخ نداشت.
‫اینم کلاه گیس.
‫عیسی بلوند بود؟
‫نه، سیاه بود
‫و موهاش وزوزی بود، ولی هیچکس
‫دوست نداره ‫در این مورد حرف بزنه.
‫عیسی سیاه نبودش.
‫آفریقایی بود.
‫-خفه بمیر ‫-خودت خفه بمیر.
‫عیسی، یهودی بود.
‫عیسی یهودی بود؟
‫شاه یهودیان.
‫شاه یهودیان!
‫شاید اولش.
‫ولی بعدش مسیحی شد.
‫چونکه
‫چونکه مسیح بود.
‫یعنی اولین مسیحی بود.
‫چطور شدم؟
‫راستش رو بگم؟
‫اگه تصمیم داری که قدرت
‫بعد از وازکتومی رو بدست بیاری
‫کشیدن اون دسته خر ‫کمک میکنه بهت.
‫کوین؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫فکر کنم شلوارت.
‫هی.
‫خوشحالم اینجا میبینمت.
‫سلام.
‫ممنون.
‫اوضاع پتسی چطوره؟
‫مثل همیشه.
‫لیلی با دوست‌پسرش ‫فرار کرد پورتلند.
‫خوان رو اداره مهاجرت وقتی
‫برای رانندگی حین مستی ‫دادگاه بود، گرفت.
‫لعنتی، خب، خانواده داره، درسته؟
‫آره، چندتا بچه.
‫من بودم نمیخوردم.
‫قهوه این جلسه آشغاله.
‫میتونی به یک گروه دیگه سر بزنی
‫اگه از اینجا خوشت نمیاد.
‫چندتا از ما هر دوتا رو میرن.
‫برای افرادیه که اعضای ‫خانوادشون الکلی هستن.
‫یک تراکت اونجا هست
‫با بقیه پندها.
‫نگاه میندازم بهش.
‫بازم بیا.
‫جواب میده.
‫هی.
‫حالت چطوره؟
‫پسر افتضاح بود اونجا.
‫6تا قطعه با 18تا پیچ مصرف کردیم.
‫ولی فکر میکنم که اون خرابه رو
‫تونستیم درستش بکنیم.
‫درد.
‫انتظار میرفت.
‫ولی درد، دوست توست.
‫بدن اینطوری بهت فرمان میده که
‫نیاز به زمان برای ‫بهبودی داره.
‫دارو.
‫بله.
‫چطور پیش رفت؟
‫عالی.
‫یک شکستگی میان مفصلی بود
‫که تا محور لگن پیشرفته بود.
‫که باعث دررفتگی افقی شده بود...
‫آره عالیه.
‫کی میتونیم بلندش بکنیم؟
‫از بیمارستان مرخص بشه؟
‫امشب مثلا؟
‫مدیریت نمیخواد تخت اشغال بکنه.
‫دارو.
‫در 15سال گذشته
‫آقای گلگر حدود
‫85هزار دلار
‫بدهی فقط به این ‫بیمارستان داره.
‫نیاز به ذکر 32هزار دلار
‫هزینه درمان سرپایی نیست.
‫ولی به حداقل 3تا 6 ماه
‫ریکاوری، فیزیوتراپی، نقاهت...
‫پس توافق کردیم امشب؟
‫هنوز خیلی ضعیفه.
‫دارو نیاز دارم.
‫داروهای بیشتری.
‫به نظر که داره قدرتش رو
‫بدست میاره.
‫یخورده آنتی بیوتیک ضدعفونتی ‫بهش بزن
‫بعدش برای ترخیص کردنش
‫20تا اکسی بنویس ‫عین خیر کیف میکنه.
‫نگران نباش دکتر.
‫فقط 2چیز روی زمین بعد از
‫آخرالزمان باقی میمونه.
‫سوسک و فرانک گلگر.
‫درد، درد دارم.
‫هی.
‫سلام.
‫شام بود؟
‫آره.
‫چیز زیادی نداشتیم.
‫یک بچه؟
‫شاید.
‫میخوای حرف بزنی؟
‫نه.
‫نه واقعا.
‫شرمنده که جلسه صبح رو از دست دادم.
‫درگیر رسوندن فرانک ‫به بیمارستان بودم.
‫امروز جلسه رفتی؟
‫آره، اونی که توی تئاتر بود.
‫خوبه.
‫اون چیه؟
‫تراکت "ال‌اِنان".
‫توی جلسه برداشتمش.
‫20تا سوال داره تا بفهمی
‫اینا مناسبت هستن یا نه.
‫چطور پیشرفتی؟
‫نمره کامل. ‫20 از 20.
‫"آیا تعطیلات یا دورهمی
‫تابحال توسط یک عضو ‫مست خانواده خراب شد؟"
‫بله.
‫"آیا تابحال با پلیس تماس گرفتید
‫بخاطر ترس از سوء‌استفاده؟"
‫قشنگ‌هاش پایینه.
‫آیا در دل بحران ‫بیشتر حس زندگی داری؟
‫
‫"آیا وقتی زندگی خوب سپری میشه
‫حس پریشانی داری؟"
‫سوال مورد علاقه‌ام:
‫"آیا به سادگی به بقیه اهمیت میدی
‫اما اهمیت دادن به خودت ‫برات دشواره؟"
‫احتمالا باید از امروز ‫به 2تا جلسه بری.
‫آره، عجب وضعیت کسشعری.
‫یه مدت، اوضاعم خیلی خوب بود.
‫واقعا فکر میکردم ‫شانس بهم رو کرده.
‫هنوزم فرصت داری.
‫نمیدونم که هنوز، بهش ‫باور داشته باشم.
‫نمیدونم که چی شد.
‫یهو خیلی سریع خراب شد.
‫واقعا نمیدونم الان ‫باید چیکار بکنم.
‫تنها کاری که میتونی بکنی.
‫بازم سرپا میشی.
‫از اول شروع میکنی.
‫
‫به همین راحتی؟
‫نه، کیری سخته.
‫ولی تو محکمی.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫مطمئنم.
‫خیله خب، لعنتی.
‫باید برم سرکار.
‫کار پیدا کردی؟
‫آره.
‫شیفت شب مغازه.
‫از بالا شروع کردی پس.
‫هی، امروز لیام رو دیدی اصلا؟
‫نه، ولی دبی بیشتر روز
‫اینجا بود، شاید دیده باشه.
‫خیله خب.
‫بازم یکی از خواهرات؟
‫نه، داداشم.
‫-کریس راک نیست؟ ‫-نه.
‫ببین، الان اون زنه ‫به مغز یارو شلیک میکنه.
‫من میرم بالا تاد ‫شما پسرها که
‫یادتون نمیره مسواک بزنید ‫و دعا بخونید.
‫نه خانوم یادمون نمیره.
‫
‫ببین.
‫لعنتی.
‫این رو ببند و ‫به روی کسی باز نکن.
‫یک اینچ ضخامت داره ‫در مقابل شاتگان
‫از فاصله نزدیک مقاومه.
‫ضرورتی داره؟
‫چند سالی هست ‫که اتفاق نیوفتاده.
‫اگه دستشویی داشتی ‫صبر کن مغازه خالی بشه.
‫بیا بیرون، در رو قفل کن ‫بعدش به کارت برس.
‫استراحت نهار نداری ‫ولی کارفرما مشکلی نداره
‫اگه چیزی از اینجا
‫بخوری.
‫گرفتی؟
‫آره فکر کنم.
‫داریان ساعت 6 میاد.
‫بعضی اوقات دیر میکنه ‫ولی پیداش میشه.
‫هی، چه مرگت شده؟
‫تنهام بذار کارل.
‫اون عاشقم نیست.
‫کی؟
‫کلی.
‫خواستم ببوسمش و...
‫چرا هیچکس عاشقم نمیشه؟
‫بیخیال، این حقیقت نداره.
‫داره.
‫فرنی دوست داره.
‫اون حساب نمیشه که.
‫یکی بهم شلیک کرد امروز.
‫چی؟
‫آره، سرکار.
‫دهنش رو سرویس کردم.
‫پلیس اومد؟
‫آره، گفت کارم خوب بوده.
‫ولی احتمالا باید ‫فقط پول رو میدادم بهش.
‫فقط 120تا توی دخل بود.
‫بیخیال، نمیخواد که
‫بخاطر ناخدا باب ‫گلوله بخوری.
‫گمونم بعد از بهم زدن کلی باهام
‫سر یارو عقده خالی کردم.
‫و اون نامه‌ی مردودی که ‫از وست‌پوینت اومد.
‫از وست‌پوینت نامه اومد؟
‫آره.
‫حتی از اولین سنگر هم عبور نکردم.
‫متاسفم.
‫آره.
‫منم همینطور.
‫میدونی که یکی رو پیدا میکنی.
‫اینطور فکر میکنی؟
‫قطعا آره.
‫کلی جنده است ‫دوست داره دل بشکنه.
‫آره جنده است.
‫آره، باید بریم ‫حسابش رو برسیم.
‫دهنمون رو صاف میکنه.
‫خوشحالم که تیر نخوردی.
‫آره منم.
‫اون عیسی عه؟
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫فیونا؟
‫یا خدا.
‫سلام مکس.
‫8.52
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از اینم بودم.
‫درسته.
‫گوش کن، میخواستم بهت زنگ بزنم.
‫ناحیه بندی اون زمین که ‫شریک بودی تایید شد.
‫به نظر خانه سالمندان هنوز ‫مایل هست بخرتش.
‫میدونی، هنوز مقداری ‫بدهی برای پرداخت داریم.
‫اما بین 6تا 12 ماه ‫باید تموم بشه.
‫میتونم 50دلار بخت‌آزمایی بگیرم؟
‫دقیقا یادم نیست که چقدر
‫توی شراکت سهم داشتی.
‫چیزی حدود 90هزار تا؟
‫100هزار.
‫اگه سهمت رو بخرم چی؟
‫-چی؟ ‫-آره.
‫اینطوری ، مجبور نیستی یکسال صبر بکنی
‫تا به پول برسی ‫و منم اونقدر
‫وقت ندارم دنبال ‫اقوامت بگردم چون
‫اینجا وقتی فروشندگی میکردی ‫تیر خوردی.
‫هنوز همون شماره رو داری؟
‫آره.
‫خوبه.
‫صبح زنگ میزنم بهت تا ‫تمومش کنیم.
‫-داریش؟ ‫-آره من میرم.
‫بزن بریم.
‫الو؟
‫سلام!
‫لعنتی.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV